Hysteria

1.
FÊMEA, feminino de macho, vem da raiz indo-europeia dhei, e significa chupar, bico do seio, aquela que nutre. É, aliás, transposta para o latim, a mesma palavra que dá origem a felare, que depois derivou em felação e também em felicidade (já que, convenhamos, felicidade, durante muito tempo, não ia além da amamentação).

Pois então. Seguindo rigorosamente a origem etimológica da palavra, teríamos que o feminismo seria: a teoria ligada à felicidade. Mas como tudo se transforma, graças aos deuses e às circunstâncias, a felicidade atual não mais se relaciona a amamentar.

Felicidade, hoje, é lutar pelo que é justo e bom.

Se fêmea e feliz têm a mesma origem histórica, 2017 é o ano em que novamente elas coincidem. Algumas defasagens importantes, entretanto, persistem. É por elas e contra elas que vamos continuar lutando, para que, de 2018 em diante, FEMINISMO não seja mais a palavra do ano. Mas a palavra do sonho cotidiano de todas as mulheres e homens do mundo.

2.
Embora de origem desconhecida, rastreia-se a origem da palavra MULHER como algo relacionado a molleris; seria, nesse sentido, a mesma origem de molusco e de molhado, provavelmente também de mole.

3.
CONCUBINA, a segunda esposa, é aquela com quem se deita junto num cubículo.

4.
MERETRIZ vem da raiz indo-europeia mer, que é atrair, por força mágica, a parte que cabe a alguém. Daí também vêm merecer e merenda. A meretriz, propriamente, era aquela que ganhava um salário. É claro que, para a mulher ganhar um salário, na antiguidade, só mesmo sendo meretriz.

5.
Expor-se indiscriminadamente ou publicamente é a definição etimológica de PROSTITUTA que, na origem, não contém nenhuma conotação sexual ou ligada às mulheres.

6.
MADAME é contração das palavras francesas ma + dame (minha dama) e,  no século XIX, designava também as donas de bordeis.

7.
Etimologicamente, VIRGEM é uma palavra exclusivamente relacionada a mulheres e significa fêmea donzela, ou solteira; mulher que ainda não teve coito. Alguns estudiosos afirmam que a virgem Maria era apenas uma mulher solteira e que o nascimento de seu filho a partir de origem divina seria um erro de tradução.

8.
DONZELA vem de dom, designação dada, na Idade Média, a filhos de nobres. Donzela é também a moça solteira e, portanto, virgem. Por oposição, a mulher já experimentada sexualmente é chamada de dona.

9.
O coro de moças, na Grécia Antiga, era chamado de PARTÊNIA, pois parthenos, em grego, é mulher virgem ou donzela. Parthenon, aliás, é o templo dedicado à deusa virgem, ou Atenas.

10.
Galinha, porca, vaca, cadela, égua, cabrita são todos nomes de animais, cujas origens etimológicas variam.

11.
COCOTE não vem do francês, embora pareça. Tem origem onomatopaica, reproduzindo o som das galinhas, e significa mulher de costumes fáceis, prostituta, cortesã.

12.
Platão localizava no espanto a origem da arte e da filosofia. Espanto é sinônimo de estupor e significa, na origem, qualquer coisa que paralise, que deixe o espectador em estado inerte, imóvel. De estupor derivou a palavra ESTUPRO, cuja vítima, atualmente, não é mais um espectador.

13.
Não é possível saber a origem dos nomes das mulheres de Caim, de Noé, de Lot, de Ezequiel, de Isaías, de Jó; da filha do Faraó (a que encontrou Moisés); da Rainha de Sabá ou das dez concubinas de David, porque elas não aparecem no Velho Testamento.

14.
FÊMEO é o que pertence ao sexo feminino, como gado fêmeo. MACHA é dobradiça encaixável na outra.

15.
A origem de SEIO é sinus, prega côncava ou de meio círculo que forma uma vestimenta, na qual as mães costumavam levar os filhos.

16.
VAGINA, BAUNILHA e BAINHA têm a mesma origem: o latim vagina, que é estojo, envoltório, envelope. VULVA também pode ter vindo de volvere e, nesse sentido, quer dizer aquela que envolve.

17.
No Dicionário Houaiss lê-se, para poeta, a definição: “escritor que compõe poesia”. Para POETISA, lê-se: “mulher que faz poesias”.

Noemi Jaffe é escritora, professora e crítica literária, autora de A Verdadeira História do Alfabeto e Não Está Mais Aqui Quem Falou, ambos publicados pela Companhia das Letras